La lectura que de la realidad hace el libro y la interpretación del problema indígena en el Perú, se vehiculan através de una estructura peculiar que construye la clave ideológica que rige el mundo novelístico de Scorza. Dicha estructura, caracterizada por la incorporación de la mitología quechua sin fisuras ni engaños, se destaca por tener un rasgo particular de índole estructural, que es la incorporación de episodios variables e independientes de la trama principal.
La presencia de dichas historias segundarias y bien narradas, construye páginas independientes que se consideran como cuerpo extraño que no tiene función visible en el universo unitario de la trama-T.G. Escajadillo, « Scorza antes de la última batalla »,in historia de critíca literaria hispanoamericana N 7-8 (1978) .
En los primeros capítulos, el mito parece ser potente: Los ponchos míticos aparecen de una manera constantes y una subordancia de creencias míticas a la intriga principal. De tal modo que toda la narración aparece como idas y vueltas de lo mágico a lo real, y se sigue así hasta las últimas páginas de la novela (precisamente desde el capítulo 31) donde se aleja paulatinamente del mundo mítico para entrar en el mundo histórico que, sin duda ninguna, nos lleva a un cambio de perspectiva del entendemiento del problema indígena , según explica el critíco O.Wilson Osorio -Oscar Wilson Osorio « El humor y la acción, dos formas de confrontación al poder en La Guerra silenciosa una lectura estructural de los personajes como funcionamientos textuales y su dimension ideolológica »2001 -in- se pasa de entenderlo como un problema cultural a otro socioeconómico.
De hecho que, los ponchos que tejen el futuro vuelven como una especie de paralización de la resistencia indígena , y que una vez lograda la organización politíca de las comunidades ya no se necesita al mito y se asume la responsabilidad de tejer el propio futuro del porvenir y no del pasado:
“-villena ¿ por qué hizo usted eso? ¿no sabía que en esos tejidos estaba el porvenir?_¡ por eso los quemé! Porque no quiero el porvenir del pasado sino el porvenir del porvenir ”-La tumba del relámpago, opcit, p202 cap 38
De allí que, los episodios míticos pierden su importancia, y ya no ocupan enteros capítulos, sino aparecen intercalados con el relato principal dentro del mismo capítulo, hasta que se desaparecen en el momento de la violencia y el enfrentamiento entre los revolucionarios y la Guardia de Asalto. Es este momento en el que Scorza profundiza su mostración del enfrentamiento y una honda penetración en la verdadera sustancia.
La incorporación de estos episodios no sólo despiste al lector por las desviaciones provocadas dentro del orden lógico de los sucesos, sino incluso podría tener una relevancia semajante a la trama principal : una de las tramas narrativas que ocupa integros capítulos viene compuesta por el episodio de Maco-Maca albornoz el personaje que plantea la ambigüedad entre humbre-mujer que al final se purifica por el fuego y sale indemne, convertiéndose en Santa Maca la virgen, y allí donde se plasma “ la gran tarea del delirio” según afirma el propio Scorza-José Julio Perlado,Opcit ; pero paralelamente a esta historia se da otra que constituye la sustancia, en la que se puede asentar la lógica: se trata de la del abogado Ledesma, hombre racional no investido por ningún poder maravilloso.
Este vaivén es lo que efectivamente despista al lector haciendolo vivir un “sortilegio” de una narración no cronológica o desordenada. Dicha intromisión de otras ficciones provoca una estructura fragmentada en dos partes distintos que llevan al cabo a un ritmo “fracturado”, que para descodificarlo y recomponer los episodios para ubicarlos en sus lugares correspondientes, se necesita a un lector activo y atento. Según el critíco J.Gonzales Soto, los sucesos de la ficción han sido seleccionadas de un sinfín de otros que componen la realidad recreada por el novelista .
De tal modo que el novelista dispone estos acontecimientos en un orden que él decide, pero a la hora de reelabolarlos por el lector, no se enterviene el novelista sino la ficción creada por él-Juan González Soto, « La guerra silenciosa, de Manuel Scorza :poesía, crónicay parodia »,HISPANISTA - Vol I - no 1 - abril-mayo-junio - 2000 Revista electrónica de los Hispanistas de Brasil - Fundada en abril de 2000 Editora general: Suely Reis Pinheiro - Dirección de arte: José A. B.Carvalho-, con lo cual el texto deja de ser una sustancia acabada y deviene cambiante y abierta .
Cualquier discurso de unidades de contenido cuyas relaciones de consecusión lógica se organiza entorno a un orden lógico: Se trata de colocar los “antes” primero que los “post”, las causas antes que los efectos. No obstante el caso que tenemos en La T.R es totalmente distinto y la segmentación lineal vuelve imposible. Sin embargo, a pesar de las digresiones que hay en la misma línea de la narración principal o en capítulos enteros, se organizan los segmentos que mantienen la comprensibilidad del texto por encima de “ir y venir” temporal.
Según Michel Adam-J-P.Goldenstein , Pour lire le roman , De Boeck-Wesmael, Bruxelles,1986 ,p69 , se puede dividir la trama en cinco propuestas elementales; pues, el relato clàsisco que sigue un órden lógico y lineal, lógicamente, pasa por una multitud de transformaciones ( T ) de un estado inicial ( Ei ) a otro que lleva al cabo a llegar a la situción final (EF) ; estas transformaciones están aseguradas por la aparición de un obstáculo (fuerza transformatoria) que debe ser culminante y desde luego equilibrista (Fe) para que la dinámica de la acción (Da) llegue a su fín:
Entonces, la acción en La T.R pasa por una multitud de transformaciones que empiezan por el aumento de la capacidad de la planta eléctrica de Bombón por parte de la empresa Cerro de Pasco Corporation, que provocó hundir las aldeas en aguas y hizo que buena parte de campesinos emigrararón a otras partes sin recursos económicos; es allí donde se empieza la transformacion de un estado inicial por un obstáculo que engendra un proceso culminante , que se configura en conflictos y enemistades entre las comunidades. Pero más tarde se organiza una alianza entre los comuneros con el fín de iniciar una revolución coordinada contra los verdaderos opresores; pero esta alianza fue suspendida por el acuerdo entre Cerro de Pasco Corporation y la comunidad Yarusyacan, donde la acción se pone en un estado provisional ( EP ) y se empieza otra cadena de transformaciones de la acción hasta que se llegue al final. No obstante en el tercer segmento desaparece la fuerza equilibrista (Fe) del suceso culminante porque la acción se sigue en tensión ante la situación límite en que se hallan los revolucionarios desposiedos de armas y cuadros ; esta sirtuación de conflicto se sigue y cada vez culminante hasta llegar a la masàcre y el fracaso de la revolución.
De hecho se puede fragmentar la estructura en lo siguiente:
S1
Ei1 : Ledesma salido de la càrcel y sustituido de su trabajo como profesor y alcalde recibe el apoyo de los comuneros para que sea el abogado del departamento Cerro de Pasco
Ft1 : El aumento de la planta eléctrica de Bombón hundió las aldeas en agua
Da1:La emigración hacia otras tierras produjo enemistades y peleas continuas
Fe1:Alianza entre las comunidades contra Cerro de Pasco Corporation
EP1 : El acuerdo entre Cerro de Pasco Corporation y Yarusyacán suspende la alianza.
S2
Ft2 : Crisis minera llevó al desempleo y la misería de los comuneros
Da2 :La decisión de recuperar las tierras usurpadas mediante un levantamiento coordinado
Fe2 :El acuerdo de encadenar un levantamiento, el mes de octubre
S3
Ft3 : Anticiapación de la fecha por Yarusyacán en ocupar Paria
Da3 : Actaución inmediata de las otras comunidades de una manera no simoltánea ante la vacilación de otras.
S4
Ft4 : Rechazo de los partidos políticos apoyar la revolución por ser liderada por campesinos.
Da4 : Atacar a la tropa y robarla las armas hizo que las Guardias de Asalto se actuarón contra los rebeldes.
Ef :La Masácre , desalojo de las comunidades ocupadas y la capturación de los dirigentes de la revolución.
Según A.J. Greimas en su teoría sobre el cuento mítico, insiste en el hecho de que entre el antes y el después se situa una inversión de la situación, que opera una inversión de los signos del contenido. De tal modo, en la novela La T.R el novelista derrumbael orden cronológico de los acontecimientos mediante las digresiones, inversiones, antecipaciones y organiza el discurso según la manera que decide y le permite plantear la problemática, dando así a la trama su tono original. De allí que, la estructura misma produce un efecto “mítico”.
La estructura fracturada de la novela tratada, parece dividida en capítulos numerados y encabezados por títulos que los resumen; el paso de un capítulo a otro encarna un cambio de la acción, del lugar y una ruptura total de la narración por este salto espacio-temporal. Agregamos a aquello la combinación de relatos intercalados dentro del mismo capítulo, o lo que denomina G.Genette la intertextualidad; incluso se produce una inversión donde el diálogo vuelve narración y viseversa (el capítulo 42 ilustra esta inversión). Otro caso de índole estructural es la incorporación de artículos periodísticos en la narración , de modo que la narración misma vuelve información destinguiendola por un estilo gráfico distinto del relato principal. De hecho que, el relato se observa no como un producto terminado, clausurado sino como una producción en plena elaboración ramificada sobre otros textos y otros códigos; articulada de esta manera sobre la sociedad, la historia y no siguiendo caminos determinados sino citacionales-Rolando Barthes, « Del análisis estructural al análisis textual » sacado de teoría de la novela Antología de textos del siglo XX, Enric Sullà,ed,2001, A&M GRAFIC, S.L. ,Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona),p140.
Según Claud Bremond , en La logique des posibles narratifs-J-P.Goldenstein,Opcit,p 85- las intrigas sean únicas o diversificadas , la disposición de los episodios se efectua según tres grandes modalidades: encadenamiento, por enclave y por enlace.
En lo que concierne la novela que tratamos, pues, advertimos la existencia de una estructura compleja por enclave mediante la reorganización cronológica de l ahistoria, que la podemos representar de la manera siguiente:
S1: El aumento de la planta eléctrica y sus consecuencias:
- pobreza
- desempleo
- desalojo y enemistades
pero partiendo de los sentidos que da V.Propp-Morfología del cuento(1928) Madrid, fundamentos 1971, sacado de El texto Narrativo, Antonio Garrido Dominguez, 1996 ,Editorial Síntesis, S.A Vallehermosa,34.28015 Madrid, p45,--todo tiende a expresar una carencia del bién.
S2: proceso de lucha
En este siguiente segmento asistimos a un proceso de lucha y no sometimiento: alianza entre las comunidades contra los verdaderos opresores ( búsqueda del bién) pero la intervención Cerro de Pasco Corporation suspende esa alianza lo que segnefica otro obstáculo y por lo tanto vuelta a la carencia del bién.
S3: la crisis minera y sus consecuencias :
· le decisión de recuperar las tierras usurpadas (búsqueda del bién)
· la actuación primatura de la hacienda Paria dió como resultado la masácre y el fracaso (carencia del bién)
Así que, toda frustración en la trama exige otro proceso de lucha que se acaba en fracaso y vuelta al principio que es la carencia del bién.
En fín, resulta que todo se organiza según el órden: I II I; es decir se empieza con la carencia del bién y se vuelve a la misma situación a pesar de un largo proceso de lucha.
*Manuel Scorza La tumba del relámpago – Segunda edición , junio de 1979, en coedición con siglo XXI de España Editores , S.A Impreso en closas-orcoyen, S.L.Martinez Paje.5 Madrid-29
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire